MI PIACEREBBE SCRIVERE CON LA MENTE. ONLINE GLI ORIGINALI DIARI DI VIAGGIO DI VIRGINIA WOOLF
La British Library ci ha fatto un regalo. Ha messo online i diari di viaggio di Virginia Woolf, i suoi appunti presi tra i 24 e i 27 anni, pensieri e impressioni dei suoi tour in Grecia, Turchia e Italia. Li trovate in traduzione per l’editore Mattioli 1885, sono stati scritti quando Virginia Woolf non aveva ancora pubblicato il primo romanzo. Sono un racconto intimo e privato, in cui la scrittrice e critica letteraria dice questo, tra le altre cose:
Esistono molti modi di scrivere diari come questo. Comincio a diffidare delle descrizioni, e anche di quegli adattamenti spiritosi che trasformano l’avventura di un giorno in narrazione; mi piacerebbe scrivere non soltanto con l’occhio, ma con la mente; e scoprire la realtà delle cose al di là delle apparenze.
Sono diari dei primi del Novecento (1906 – 1909), quando Virginia Woolf stava diventando Virginia Woolf. Raccontano dei suoi esperimenti letterari e della sua formazione. La British Library ci mostra la loro forma originale:
In questi scritti, Virginia delinea la sua idea di scrittura e sperimenta quel flusso di coscienza che l’ha resa celebre e unica. La influenzano gli affreschi italiani che vede e le gallerie d’arte che esplora insieme a Vanessa e amici. Le arti visive si connettono ai suoi obiettivi di scrittrice, guardare i dipinti influenza la sua idea scrittura che va formandosi. Il desiderio è riprodurre il volo della mente, fatto di frammenti, di una simmetria nell’infinta discordia: Mi piacerebbe scrivere non soltanto con l’occhio, ma con la mente.Â
Quando arriva in Turchia è sopraffatta, arrivare a Istanbul è come un tuffo. Scrive: Ci sono poche esperienze più esaltanti della prima immersione in una nuova città . Riecheggia in queste parole l’incipit di La signora Dalloway:
Che gioia! Che terrore! Sempre aveva avuto questa impressione, quando con un leggero cigolio dei cardini, lo stesso che sentì proprio ora, a Bourton spalancava le persiane e si tuffava nell’aria aperta.
Per vedere tutte le pagine dei diari di viaggio di Virginia Woolf clicca qui.
Il libro
Virginia Woolf, Diari di viaggio (Mattioli 1885)
